The gorgeous work of Ice Castles has been adapted from its usual home atop a frigid mountain and recreated in this stunning Madison Avenue window